disapprobation

,dısæprə'beıʃ(ə)n n

неодобрение, осуждение


Перевод «disapprobation» на русский язык

Возможные значения слова
an expression of strong disapproval; pronouncing as wrong or morally culpable; "his uncompromising condemnation of racism"
Тип слова Определение по толковому словарю
n. The act of disapproving; mental condemnation of what is judged wrong, unsuitable, or inexpedient; feeling of censure.
Примеры использования Русский перевод
The justice of the charge struck her too forcibly for denial, and the circumstances to which he particularly alluded as having passed at the Netherfield ball, and as confirming all his first disapprobation, could not have made a stronger impression on his mind than on hers. Она слишком хорошо понимала справедливость высказанных в письме упреков, чтобы пытаться их опровергнуть. Все подробности незерфилдского бала, о которых упоминал Дарси и которые укрепили в нем неблагоприятное отношение к предполагавшемуся браку, едва ли сохранились в ее памяти слабее, чем в его собственной.
"From the very beginning – from the first moment, I may almost say – of my acquaintance with you, your manners, impressing me with the fullest belief of your arrogance, your conceit, and your selfish disdain of the feelings of others, were such as to form the groundwork of disapprobation on which succeeding events have built so immovable a dislike; and I had not known you a month before I felt that you were the last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry." – С самого начала я бы могла сказать: с первой минуты нашего знакомства ваше поведение дало мне достаточно доказательств вашей заносчивости, высокомерия и полного пренебрежения к чувствам тех, кто вас окружает. Моя неприязнь к вам зародилась еще тогда. Но под действием позднейших событий она стала непреодолимой. И не прошло месяца после нашей встречи, как я уже ясно поняла, что из всех людей в мире вы меньше всего можете стать моим мужем.
It appeared that he understood me well enough, for he shook his head by way of disapprobation, and held his hand in a posture to show that I must be carried as a prisoner. Вероятно, его превосходительство понял меня достаточно хорошо, потому что, покачав отрицательно головой, жестами пояснил, что я должен быть отвезен в столицу как пленник.
But whether she were violently set against the match, or violently delighted with it, it was certain that her manner would be equally ill adapted to do credit to her sense; and she could no more bear that Mr. Darcy should hear the first raptures of her joy, than the first vehemence of her disapprobation. ________________________________________ Но приведет ли ее будущий союз в негодование или восторг, – поведение матери в эту минуту все равно не могло оказать чести ее уму. И для Элизабет было одинаково невыносимо, чтобы Дарси присутствовал при первом взрыве восторга или приступе негодования миссис Беннет.
"You must know that though I should be exceedingly grieved at their disapprobation, I could not hesitate." – Ты же знаешь, сколько бы ни огорчало меня их неодобрение, я бы не колебалась в своем ответе. – Я в этом уверена.
“This proposal was received with the utmost disapprobation by the whole board. Это предложение было встречено высоким собранием с крайним неодобрением.
"There is a lady, it seems, a Mrs. Younge, who was some time ago governess to Miss Darcy, and was dismissed from her charge on some cause of disapprobation, though he did not say what. Существует некая дама по имени миссис Янг, служившая прежде гувернанткой при мисс Дарси и отстраненная от этой должности за какой-то проступок, о котором мистер Дарси предпочел умолчать.
Elizabeth would wonder, and probably would blame her; and though her resolution was not to be shaken, her feelings must be hurt by such a disapprobation. Ее подруге новость должна была показаться совершенно невероятной и, возможно, вызвать с ее стороны резкое осуждение. И хотя это обстоятельство не поколебало бы решимости Шарлотты, все же оно могло нанести ей глубокую душевную рану.
"But is there not danger of Lady Catherine's disapprobation here, my good sir? – Но не опасаетесь ли вы, сэр, вызвать этим неодобрение леди Кэтрин?

Синонимы и антонимы

Список синонимов Список антонимов
  • approbation
Смотрите также
disapprobative
неодобрительный, осуждающий
disapprobatory
неодобрительный, осуждающий
disappropriate
лишать прав собственности
disapproval
неодобрение; неблагоприятное мнение
disapprove
не одобрять, осуждать
disapprovingly
неодобрительно, осуждающе
disarm
лишать оружия, обезоруживать
disarmament
разоружение
disarming
обезоруживающий
disarrange
расстраивать, приводить в беспорядок
disarrangement
беспорядок, расстройство
disarray
беспорядок, расстройство; замешательство, смятение